깊이 사랑하십시오 / 헨리 나우헨

A Hug for Your Soul...
깊이 사랑하십시오


헨리 J.M. 나우엔: 사랑을 말하는 영혼의 목소리
(번역:Nan Burton)

사랑하기를, 아주 깊이 사랑하기를 꺼려하지 마십시오.
깊은 사랑이 가져올 아픔을 두려워 하고 있을지 모릅니다.

아주 깊이 사랑하는 사람으로부터 버림을 받거나 그가 떠나버리거나
혹은 그렇게 사랑하는 사람이 죽었을 때에 우리의 가슴은 찢어질 듯
아플 것입니다.

그러나 그것이 두렵다고 해서 깊은 사랑을 하기를 꺼려해서는
안됩니다.

깊은 사랑을 통해 얻는 고통이란 그 사랑을 더욱더 뜻 있게
합니다.

그 고통은 바로 작은 씨앗이 땅을 헤집고 뿌리를 내려 튼튼한
화초로 자랄 수 있도록 땅을 파헤쳐 주는 도구와 같은 것입니다.
그런 버림의 상처나 결핍이나 죽음에서 오는 아픔을 경험 할
적 마다 우리는 선택의 길목에 서게 됩니다.

사랑이란 것에 깊은 회의를 갖고 다시는 사랑을 하지 않겠다고
결심을 할 수도 있을 것입니다.

그러나 다른 선택은, 굳건하게 그 고통을 견뎌내므로 새
씨앗으로 하여금 새로운 생명을 줄 수 있는 기름진 땅으로
나를 변화 시킬 수 있는 것입니다.

사랑을 한 만큼, 또 그 사랑 때문에 받은 고통을 허락한 만큼
우리는 넓고 깊은 마음을 지닐 수 있게 될 것입니다.

진심으로 주고받은 사랑 이였다면, 떠나간 후에도 그 사람은
당신의 가슴속에서 사라지지 않습니다.

그 사랑은 당신의 한 부분으로써 남아 차차 당신 안의 영역을
꾸미게 될 것입니다.



A Hug for Your Soul...
Love Deeply

Henri J.M. Nouwen: The Inner Voice of Love

Do not hesitate to love and to love deeply. You might be afraid of the pain that deep love can cause. When those you love deeply reject you, leave you, or die, your heart will be broken. But that should not hold you back from loving deeply. The pain that comes from deep love makes your love ever more fruitful. It is like a plow that breaks the ground to allow the seed to take root and grow into a strong plant. Every time you experience the pain of rejection, absence, or death, you are faced with a choice. You can become bitter and decide not to love again, or you can stand straight in your pain and let the soil on which you stand become richer and more able to give life to new seeds.



The more you have loved and have allowed yourself to suffer because of your love, the more you will be able to let your heart grow wider and deeper. When your love is truly giving and receiving, those whom you love will not leave your heart even when they depart from you. They will become part of yourself and thus gradually build a community within you