회원 로그인
소셜네트워크 서비스를 통해서 로그인하시면 별도의 로그인 절차없이 회원서비스를 이용하실 수 있습니다.

북뉴스

‘100년 전 선교사들의 생각과 상황’ 담은 「로제타 홀 일기 2」

크리스찬북뉴스 | 2016.05.10 08:48

로제타 홀 일기/양화진문화원 편/홍성사

 크리스천투데이 이대웅 기자


 양화진문화원, 내년까지 선교·육아일기 총 6권 등 출간 예정

 

양화진문화원(원장 김성환 전 외교부 장관)은 한국에서 2대에 걸쳐 77년 동안 의료선교사로 헌신한 홀 선교사 가족 중 가장 먼저 한국에서 사역을 시작한 로제타 셔우드 홀(Rosetta Sherwood Hall, 1865-1951)의 육필일기 로제타 홀의 일기 2를 부활주일에 맞춰 출간했다.  

 

양화진문화원은 "한국교회사와 선교사의 사역을 연구하는 학자, 한국 근대사와 교회사 관련 도서관, 그리고 로제타 홀과 관련이 있는 기독교 기관들의 연구에 보탬을 드리기 위해 출간했다"고 소개했다.

      

6권의 로제타 홀 일기(홍성사)는 한국에서 평생 헌신한 첫 번째 여성 의료선교사인 로제타가 한국으로 파송된 1890년부터, 의료선교사로 함께 헌신했던 남편 윌리엄 제임스 홀이 소천받은 1894년까지 약 5년 동안의 기록을 담고 있다. 로제타 홀 일기는 로제타의 선교사역을 기록한 일기 4권과 두 자녀(셔우드 홀과 에디스 홀)의 육아과정을 기록한 일기 2권 등 모두 6권으로 구성될 예정으로, 지난해 91권에 이어 이번에 2권이 출간됐다.  

 

로제타 홀 선교사의 유족(손녀 필리스 홀 킹과 에드워드 킹 부부)20154월 이 일기 원본 6권을 한국기독교선교100주년기념교회(담임 이재철 목사) 부설 양화진기록관에 기증했고, 양화진문화원은 이 일기에 담긴 내용이 100여 년 전 한국에서 헌신한 선교사들의 생각과 당시 한국의 선교 상황을 잘 보여주는 사료로서의 가치가 크다고 판단해 6권 모두를 2017년 말까지 번역·출간하기로 했다.  

 

이 일기에는 100년 전 로제타 선교사가 펼쳤던 구체적인 선교 내용뿐 아니라, 함께 일했던 선교사들의 모습, 한국 여성들이 서양 의사의 치료와 복음을 받아들이는 과정 등이 자세하게 기록돼 있다. 특히 로제타 선교사가 우리나라 최초 여의사 박에스더를 만나 그녀에게 의학을 가르치는 과정, 여메리 전도부인의 우리나라 전통 결혼식 장면, 양반집 부인과 가난한 여인들을 똑같이 치료하는 모습 등이 자세히 기록됐다.   

 

100여 년 전 상황을 그대로 보여 주는 사진, 자신이 구매하거나 사용한 물건과 관련된 영수증이나 카탈로그나 티켓, 주고받은 편지 등이 실물로 첨부되어 있으며, 후일 로제타 선교사가 일기 내용을 보완하거나 정정한 것으로 사료적 가치가 매우 크다고 평가되고 있다.  

 

로제타 홀 일기는 특히 로제타 홀 여사가 썼던 일기의 본래 모습을 그대로 볼 수 있도록 각 페이지를 사진으로 촬영해 수록하고, 아랫 부분에 번역문(한글)을 실어 현장감을 극대화했다.  

   


 양화진외국인선교사묘원 홍보관에 보관돼 있는, 로제타 홀의 일기 원본(크리스천투데이 제공)  

 

당시 로제타 선교사는 일기를 단순히 글자로만 채운 것이 아니라, 다양한 사진과 편지, 실물 자료 등을 첨부했다. 특히 두 자녀의 육아일기에는 머리카락이나 해 입힌 옷감 등을 실물로 붙였고, 아이들이 크면서 변화하는 모습을 알 수 있도록 손 모습을 그대로 그려 넣는 등 다양한 시각 이미지를 추가했다. 

 

양화진문화원은 이처럼 일기가 매우 독특하게 구성되었다는 점을 고려, 모든 페이지를 원래 모습 그대로 보여 주기로 기획했다. 아울러 필기체 영어로 쓰인 일기를 정확하게 일고 이해하기 어려운 점을 고려, 뒷부분에 영어 원문을 타이핑해 수록하기도 했다. 양화진문화원 측은 "연구자와 일반 독자 모두를 감안한 디자인과 편집 체제로 출간한 것"이라고 설명했다.  

 

이번에 출간된 일기 2권에는 1890924일부터 1891517일까지, 8개월 동안의 내용이 담겨 있다. 로제타가 중간 기착지 일본에 머물렀을 때의 모습부터 일본을 떠나 한국으로 들어오기까지 약 한 달의 여정, 7개월간의 서울 사역 등이다. 로제타는 일본 요코하마에 1890924일 도착해 보름 동안 여러 곳을 방문했고, 109일 일본을 떠나 부산과 제물포를 거쳐 1014일 목적지인 서울에 들어왔으며, 한국말 공부를 병행했던 약 7개월간의 의료 사역이 기록돼 있는 것.  

 

한 예로 제물포에 들어오던 날, 소회를 이렇게 기록했다. "길고 길었던 뭍과 바다에서의 여행은 끝나고, 힘써 일할 사역지 '고요한 아침의 나라'에 이르렀다. '여호와의 눈'이 나를 살피고 계심을 느낀다. 그가 나의 모든 여정을 인도하셨고, 나를 위하여 할 일을 '선택'해 주셨으며, '모든 걱정과 염려'를 맡아 주셨다. 이제 그가 나를 '행하며 견딜 수 있게' 도와 주실 것이다. 어찌 내가 행복하지 않겠는가?(18901013)"  

 

책에서는 조선 여인들이 차별 대우를 받는 모습은 물론, 남자 의사에게는 치료를 받지 않으려는 모습 등에 안타까움을 토로하는 내용도 있다. "점동은 튼튼하고 건강한 열네 살 소녀이며 영어도 잘 구사한다. 재빠르고 영리하며 훈련시키고 싶도록 탐나는 학생이다. 내가 아무 말도 하지 않았는데 오늘 그녀 스스로 나를 도와주기로 작정했다고 말했다. ... 나는 그들을 선택함에 있어 바른 인도를 받았다고 믿는다(18901024)".  

 

양화진문화원 측은 "로제타 홀 일기는 미국 에스더재단의 협력 아래 출간되고 있다""재미교포 의사로서 로제타와 감점동(박에스더)의 헌신에 감동해 에스더재단을 설립한 김현수 박사와 강현희 이사는, 일기 원문을 영어로 재입력하고 이를 다시 우리말로 번역했다"고 소개했다.  

 

양화진문화원은 양화진외국인선교사묘원의 관리·운영을 위해 한국기독교100주년기념재단(이사장 강병훈 목사)이 창립한 100주년기념교회의 부설 기관이다


크리스천투데이 이대웅 기자

http://www.christiantoday.co.kr





twitter facebook me2day 요즘
394개(10/20페이지)
북뉴스
번호 제목 글쓴이 날짜
공지 요즘 세대 웨슬리 사용설명서 사진 첨부파일 크리스찬북뉴스 2024.03.25 18:45
공지 내가 회복해야 할 복음은 예수의 주되심이다 사진 첨부파일 크리스찬북뉴스 2024.03.25 18:42
공지 하나님, 좋으십니까? 후련하십니까! 사진 첨부파일 크리스찬북뉴스 2024.03.08 12:00
211 '좋은 아빠'가 되려면 먼저 '좋은 사람'이 되어야 한다 사진 첨부파일 크리스찬북뉴스 2018.06.28 13:58
210 기도의 골방을 소망하며 사진 첨부파일 크리스찬북뉴스 2018.06.20 15:57
209 이 시대의 대표적인 복음주의자들의 외침(신간소개) 사진 첨부파일 크리스찬북뉴스 2018.06.14 12:07
208 진리가 우리를 더 사랑하게 하고 더 하나 되게 한다(신간소개) 사진 첨부파일 크리스찬북뉴스 2018.06.08 12:50
207 교회를 나온 신학, 사람들과 대화하다 사진 첨부파일 크리스찬북뉴스 2018.06.02 22:13
206 인문학으로 읽는 하나님과 서양문명 이야기 사진 첨부파일 크리스찬북뉴스 2018.05.31 08:08
205 기적은 누구에게 필요할까? 사진 첨부파일 크리스찬북뉴스 2018.05.28 11:33
204 끝없이 추락하는 교회가 손을 내밀어 잡아야 할 분 예수 사진 첨부파일 크리스찬북뉴스 2018.05.15 23:47
203 하나님은 지금도 역사하십니다 사진 첨부파일 크리스찬북뉴스 2018.05.15 23:35
202 자유주의 신학을 읽어야하는 이유 사진 첨부파일 크리스찬북뉴스 2018.05.12 14:34
201 인문 교양의 촘촘한 그물망을 만들 수 있는 양서 사진 첨부파일 크리스찬북뉴스 2018.05.08 09:56
200 성경신학과 조직신학, 대립적인가 보완적인가?(신간소개) 사진 첨부파일 크리스찬북뉴스 2018.05.06 23:11
199 종교개혁자들은 이슬람을 어떻게 생각했는가(신간소개) 사진 첨부파일 크리스찬북뉴스 2018.05.01 13:46
198 시사평론가 김용민 박사 초청 크리스찬북뉴스 포럼 사진 첨부파일 크리스찬북뉴스 2018.04.17 15:35
197 <편집자칼럼> 다바오란 어떤 곳인가? 사진 첨부파일 크리스찬북뉴스 2018.03.28 14:55
196 <편집자칼럼> 내 마음의 아버지 사진 첨부파일 크리스찬북뉴스 2018.03.28 13:41
195 성추행에 대한 집단 은폐와 침묵이라는 범죄에 대해 상고하게 하는 책 사진 첨부파일 크리스찬북뉴스 2018.03.15 14:17
194 조현삼 목사의 제자양육 교재 사진 첨부파일 크리스찬북뉴스 2018.03.12 15:14
193 팀 켈러의 이유 있는 다독임과 힘 있는 도전 사진 첨부파일 [1] 크리스찬북뉴스 2018.03.06 13:27
192 목회자는 하나님의 진리에 정통한 신학자여야 한다 사진 첨부파일 크리스찬북뉴스 2018.02.26 11:13
위로